校稿ing...

說到翻譯這件事
隨著時代的普及
前有Dr.eye的眼睛，現有Google字典
管你是地球還是火星語
只要複製貼上之後他一樣會給你答案

給答案很簡單
就跟考試交考卷一樣
重點是收回來的考卷通常都不會令人滿意

在人類都可以上火星的時代
似乎沒有甚麼事是可以解決的
語言的障礙似乎也能以工具來取代

但事實不然
看似把一行字換成另一種形狀的同時
夾帶的可能是表達的人
1.『一閃而過的念頭』
2.『一個無聊的玩笑』
3.『一個隱性的試探』

舉例來說
甲男在餐廳裡對乙女說了一句：『走吧』

經過翻譯可能會是
1.『我沒帶錢我們快走吧』
2.『你旁邊的豬哥一直在看你，快走吧』
3.『今天晚上跟我走吧』
等等...

可以延伸出這麼多的意思
也是語言這件事一直無法被完美取代的原因

人跟人的互動除了透過肢體之外
語言上的溝通更能表達觸覺以外的情感
透過這樣傳達，表達的人跟聽取者之間得以產生共鳴

要引起共鳴除了語言無礙外
雙方的生活背景、認知差異、思考模式、當下的場景
都可能是引起共鳴失敗的種種變因

而一個成功的譯者
除了掌握語言/ 文字流暢外
常常必須將自己變身成溝通的兩方
了解當事人的各項背景
才能完整且清楚的表達出傳達一方的原意

-----------------------------------------------

以上是理論

也是一個不好的譯者替自己脫罪的條目

-----------------------------------------------

話說回來
以遊戲公司為例
以遊戲的普及度來說
大眾的接觸度高
對譯者的專業知識門檻也相對較低

一般來說
做中文化的時候分為兩大塊

1.UI &System
就是遊戲的各項介面與系統
有了它玩家就可以掌握一半以上的遊戲功能

2.Quest Information 任務說明
一個遊戲中文化的65%以上都是任務文字
沒了他雖然很空虛
(在這打怪練功的時代)卻還是不會影響到遊戲的進行

一些固有的名詞例如：背包、經驗值、藥水
或是進階一點的：Buff、綁定

上述內容只要夠熟遊戲
基本上還是可以翻出最Local的用詞

但是說到任務說明
常常參雜了世界觀設定、角色設定、當地沒有的幽默 等等
一些自以為的黑色幽默常常是讓譯者抓狂的火藥

這時會有以下幾種選擇
1.直譯成只有自己看得懂得幽默
2.查遍Google跟 Wiki硬是擠出一個相同等級的笑話
3.索性重寫內容把空格填滿交差

選擇這樣人格分裂的事情當成工作來做的人
在此致上最深的敬意

未完待續>>>